2008/06/12
皆さん、こんにちは。
ドイツ在住、Atsuko Lenarz さんからのお便りを続けます。
　

From: Atsuko Lenarz
Sent: Monday, June 09, 2008 10:18 PM
To: nomusan
Subject: news

保養地として国際的にも名高いヴィースバーデン市（リンブルク教区内）での出来事です。
ヴィースバーデン市の全教会を監督する主席司祭（！）であったE.E.ロート氏（55歳、ロート師とは書けません）は、教会の枠を超えて多くの人々との接触を広めたい、という理由でＳＰＤ（社会民主党）の党員となり、2年前に同市の市長選挙に立候補する予定でしたが、手続き上のミスのために出馬できませんでした。しかし本人は断念せずに今年1月に行われた州議会議員の選挙に出馬して当選しました。

党を問わず聖職者の政治行為は教会法違反ですから、ロート氏が政界入りを決めた2年前に、リンブルク司教は本人に司祭としての権能、職務を一切禁止しました。しかし司祭身分であることには変りないというのに、ロート氏は還俗の申請など教会法上必要な手続きを無視して、この5月30日に42歳のある女性公務員と結婚しました（教会を通さない民事結婚）。本人は［誰をも挑発したくないので、内輪の祝いにした。］と言っていますが、本件自体が教会への大それた挑発であることは当然です。ＳＰＤ関係者はこれを歓迎し、市の前市長は［司祭の結婚を歓迎する。独身制など聖書と無関係！］と言い切る始末です。この元司祭の違法行為に対しては、教会でしかるべき処置が取られること間違いなしです。

日本の教会で政治的運動に関係していると言われる聖職者も、ここまで破目をはずすようなことはないと希望し、また確信しております。

註：リンブルク司教　ロート氏の司祭職停止を決定した当時の司教は、Dr.Franz Kamphaus 。2007年2月7日に正式引退。
後任はDr.Franz Peter Tebartz von Elst.　2008年1月20日、リンブルク大聖堂に着任。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Atsuko Lenarz さんは、関連サイトを二カ所教えて下さいました。
内の一つを仮訳致します。（試訳：マリア・フランチェスカ）
　

SPD-Abgeordneter
Pfarrer Roth heiratet trotz Zölibats

ロート神父、独身制にもかかわらず結婚

ドイツ社会民主党の州議会議員で前ヴィースバーデン主席司祭のエルンスト・エーヴァルト・ロートが結婚した。彼がカトリックの司祭の身分から追放されるかどうかはまだ決まっていない。いずれにせよ彼は非婚の掟を無視している。

55歳のロートは42歳の連邦犯罪局職員と結婚した。社会民主党の州議会議員が水曜日に認めたように、婚礼はこの間の金曜日にヴィースバーデンの中央戸籍課(?)で行われた。結婚式は内輪で行われた。

ロートは、結婚式の招待客もまた結婚の計画については打ち明けられていなかったと言った。 彼は婚礼を秘密にはしなかったが、メディアに大騒ぎされる事も望まなかった。彼は妻と共に落ち着いて住む家を探したがっている。司祭の身分の解除願いを出すかどうかはまだ決めていない。しかし、ロートが結婚のためにカトリックの司祭職から締め出される事も十分にありえる。

カトリック司祭としてロートは独身の義務が課せられている。

前主席司祭は2006年4月に、当時のリンブルク司教フランツ・カンプハウスから教会法を根拠に定職処分を受けていた。当時リンブルク教区の中でも最高位の司祭職にあったロートは、その頃にヴィースバーデン市長に立候補する事を告示した。在職中の司祭が立候補する事は明らかに教会法違反である。2007年初め市長選は失敗した、社会民主党がロートを候補者として間に合うように登録する事を忘れていたからである。１月の州議会選挙では両方のヴィースバーデンの Direktmandate（２つの議席？）の一つを社会民主党にもたらし、それ以来彼は代議士である。

当時全ての教会の職務を停止されていたにもかかわらず、ロートは神学的見地からは依然として司祭であり、従って独身制つまり非婚の義務が課せられている。

カトリック教会は今ロートを投げ出すか？

カトリック通信社（KNA）が水曜日に説明したように、結婚したカトリックの聖職者は ── たとえ結婚が単なる戸籍上であっても ── 、教会法により教会の職務を停止される。さらに、彼が警告されたにもかかわらずに悟らず、“不快を与えるために続ける(?)”なら、彼は漸次権利の剥奪と司祭職からの除名をもって罰せられるだろう。

事がそこまで行くかどうかはまだ分からない。ロートは結婚式で“不快を与え”たいとは明らかに思っていなかった。彼は“ヴィースバーデンの急使”に対して言った：「私達は今結婚しました。そしてこれは良いです(?)」。彼はそれで誰も挑発するつもりはなかった。

Redaktion: alb / woje
Bild: picture-alliance/dpa
drucken versenden

　

［原文］4.06.2008
SPD-Abgeordneter
Pfarrer Roth heiratet trotz Zölibats

Ernst-Ewald Roth im Glück: Am Freitag heiratete er in Wiesbaden eine BKA-BeamtinDer SPD-Landtagsabgeordnete und ehemalige Wiesbadener Stadtdekan Ernst-Ewald Roth hat geheiratet. Ob er jetzt aus dem katholischen Priesterstand ausgeschlossen wird, ist offen. Immerhin missachtet er das Gebot der Ehelosigkeit.

Der 55-jährige Roth hat eine 42-jährige Beamtin des Bundeskriminalamts geheiratet. Wie der SPD-Landtagsabgeordnete am Mittwoch bestätigte, erfolgte die Trauung am vergangenen Freitag im Wiesbadener Hauptstandesamt. Die Hochzeit habe im kleinen Kreis stattgefunden.

Roth sagte, auch die Hochzeitsgäste seien in die Heiratspläne nicht eingeweiht gewesen. Er habe die Trauung nicht verheimlichen, aber auch kein Medienspektakel daraus machen wollen. Er wolle mit seiner Frau nun in aller Ruhe auf die Suche nach einer gemeinsamen Wohnung gehen. Ob er nun einen Antrag auf Entlassung aus dem Priesterstand stellen wird, ließ er offen. Es ist aber auch durchaus möglich, dass Roth wegen seiner Hochzeit aus dem katholischen Priesteramt ausgeschlossen wird.

Als katholischer Priester unterliegt Roth der Zölibatspflicht
Der frühere Stadtdekan war im April 2006 vom damaligen Limburger Bischof Franz Franz Kamphaus unter Berufung auf das Kirchenrecht suspendiert worden. Roth, seinerzeit einer der ranghöchsten Priester des Bistums Limburg, hatte damals seine Kandidatur für das Amt des Wiesbadener Oberbürgermeisters bekanntgegeben. Die Kandidatur eines amtierenden Priesters wäre ein klarer Verstoß gegen das Kirchenrecht. Die OB-Bewerbung scheiterte Anfang 2007, weil die SPD vergessen hatte, Roth als Kandidaten rechtzeitig anzumelden. Bei der Landtagswahl im Januar gewann er für die SPD eines der beiden Wiesbadener Direktmandate und ist seitdem Abgeordneter.

Trotz seiner damaligen Suspendierung von allen Kirchenämtern ist Roth aus theologischer Sicht nach wie vor Priester und unterliegt damit dem Zölibat, also der Verpflichtung zur Ehelosigkeit.

Wirft die Katholische Kirche Roth jetzt raus?
Wie die Katholische Nachrichtenagentur (KNA) am Mittwoch erklärte, kann ein katholischer Geistlicher, der - wenn auch nur standesamtlich - heiratet, nach dem Kirchenrecht von seinen Kirchenämtern suspendiert werden. Weiter heißt es, wenn er trotz Verwarnung nicht zur Einsicht komme und "fortfahre, Ärgernis zu geben", könne er schrittweise mit Entzug von Rechten und auch mit dem Ausschluss aus dem Priesterstand bestraft werden.

Bleibt abzuwarten, ob es soweit kommen wird. "Ärgernis geben" wollte Roth mit seiner Hochzeit offenbar nicht. Dem "Wiesbadener Kurier" sagte er: "Wir sind jetzt verheiratet, und das ist gut so." Er habe damit niemanden provozieren wollen.

Redaktion: alb / woje
Bild: © picture-alliance/dpa

toppageへ

「教会の政治的言動を憂慮する会」